Порой художественные произведения дают более глубокое погружение в культуру, историю и обычаи другой страны, чем целый курс теоретических лекций. “Сто лет одиночества” открывают нам двери в старую Колумбию, по романам Элены Ферранте мы знакомимся с послевоенным Неаполем.
КАКИЕ КНИГИ ПОМОГАЮТ ПОНЯТЬ СОВРЕМЕННЫЙ КИТАЙ?
Спикер: Алина Перлова
Разумеется, художественная литература отличается от документальной, мы не требуем от авторов стопроцентной достоверности, но зачастую книга или фильм оказывается лучшим средством, чтобы познакомиться с чужой страной, проникнуться ее духом.
На лекции Алина расскажет о шести книгах, которые помогут увидеть и понять современный Китай – не парадную Поднебесную из туристического буклета, а настоящий Китай со всеми его парадоксами и противоречиями.
Все выбранные книги переведены на русский и подходят для первого знакомства с китайской литературой. Кроме того, мы немного поговорим о буднях литературного переводчика, о взаимодействии с автором и издателем, о том, как переводчик выбирает очередную книгу и выстраивает свою работу.
Автор лекции: Алина Перлова
- преподаватель;
- переводчик современной китайской литературы
Продолжительность: 1,5 часа
Ответим на ваши вопросы — 8-923-226-15-66